Статья 1
Сфера действия постановления
Настоящее постановление должно применяться к любому, ведущему добычу
на подводных нефтяных месторождениях или транспортировку ее по трубопроводам
в районах, указанных в Статье 1 Закона о налогообложении нефти, в дополнение
к положениям общего законодательства, применимого к учету, и другим применимым
законодательным положениям.
В случае дочерних компаний иностранных фирм применяются соответствующие
положения Закона о компаниях с ограниченной ответственностью, относящиеся
к годовой прибыли.
Налогоплательщики, упомянутые в первом абзаце, обязаны следить за тем,
чтобы аудит производился в соответствии с Законом от 14 марта 1964 г. №
2, регулирующим аудит и аудиторов, Статья 1, пункт 1.
Статья 2
Язык учета
Счета должны вестись на норвежском языке.
Схема счетов с руководством по использованию различных счетов должны
быть на норвежском языке или же иметь перевод на норвежский.
Ваучеры, переписка и другая документация на иностранном языке, которая
важна для проверки счетов, должны по отдельному требованию переводиться
на норвежский язык.
Статья 3
Требования к учету, когда операции включают иную деятельность
Если деловые операции включают также иную деятельность, результаты подобной
деятельности и основные фонды, к ней относящийся, как они указаны в Статье
1, должны быть показаны отдельно в счетах. Доходы и затраты, относящиеся
к этой деятельности, должны быть отнесены к этой части деятельности таким
образом, чтобы соответствующие результаты показывались как для независимого
предприятия.
Если деятельность, указанная в Статье 1, выполняется дочерней фирмой
иностранной компании или предприятия, по требованию должен представляться
консолидированный учет на конец года для всей деятельности с описанием
того, как результаты деятельности дочерней фирмы включены в консолидированный
результат.
Статья 4
Группирование затрат и доходов, связанных с одним и тем же нефтяным
месторождением
Если операции рассматриваемого предприятия включают транспортировку
нефти по трубам и добычу нефти или добычу нефти на нескольких нефтяных
месторождениях, счета должны вестись таким образом, чтобы обеспечивать
учет доходов и затрат на отдельном месторождении нефти и/или трубопроводной
деятельности.
Статья 5
Общий учет и условия использования отчетов в качестве документации
учета
Если деятельность осуществляется группой в совместном предпрятии и оператор
ведет счета полностью или частично от имени группы (общий учет или общие
счета), отчеты, подготовленные на такой основе могут использоваться в качестве
обосновывающей документации в счетах каждого отдельного участника при выполнении
следующих условий:
1.Общие годовые отчеты или годовые отчеты, в которые включено
общее ведение счетов, должны составляться в соответствии с нормами, применимыми
к отдельному участнику. Общие годовые отчеты должны быть доступны по деловому
адресу оператора для контроля со стороны участников.
2.Отчеты должны содержать спецификации, необходимые для того, чтобы
участники могли вести свои собственные счета в соответствии с постановлениями,
регулирующими бухгалтерский учет, налогообложение и пр. Кроме того, отчеты
должны быть составлены таким образом, чтобы ясно была видна связь между
ними и составляющими их основу совместными годовыми бухгалтерскими балансами
(при совместном бухгалтерском учете).
Статья 6
Журнал продаж
Должен вестись отдельный журнал с пронумерованными страницами, в котором
должны указываться объемы проданной нефти и/или нефти, использованной для
собственных нужд, для которых в целях налогообложения установлена нормативная
цена. Записи для отдельных продаж и/или изъятий должны включать цену по
счету или договорную цену, а также установленную нормативную цену.
При подготовке счетов каждая запись должна иметь отсылку к основополагающей
документации, причем таким образом, что для каждой продажи и/или изъятия
должна приводиться следующая информация:
a)кто покупает,
b)когда был заключен контракт,
c)когда нефть пересекла место доставки (место доставки, используемое
при расчете установленной отдельной нормативной цены),
d)тип нефти,
e)условия поставки,
f)время кредита,
g)валюта платежа,
h)фрахт (условия поставки, отличные от франко-борта),
i)объем,
j)цена по счету или договорная цена за единицу объема,
k)нормативная цена за единицу объема,
l)продажа или изъятие для собственных нужд в соответствии с ценой
по счету или договорной ценой (g - i),
m)продажа или изъятие для собственных нужд в соответствии с нормативной
ценой (g - h).
Как минимум, сумма цены по счету или договорной цены (1) и суммы величин
нормативной цены (m), а также разница между ними должны быть показаны в
журнале продаж для каждого квартала и каждого года.
Статья 7
Счета продаж и товарных запасов
Эти счета должны вестись таким образом, чтобы можно было установить
и проверить общую сумму до вычетов и отчислений и стоимость складских запасов,
см. Статью 6 постановления от 16 декабря 1976 г., регулирующего использование
нормативной цены при определении налога, которое для целей налогообложения
должно быть основано на нормативной цене.
Следующие счета должны вестись отдельно и должны показываться в годовых
отчетах, которые следует включить в данные о годовых налоговых поступлениях:
1.Счет, показывающий объемы проданной нефти и нефти, использованной
на собственные нужды.
2.Счет, показывающий количество нефти, прошедшей место доставки без
того, чтобы она была продана или изъята для собственных нужд.
Статья 8
Учет затрат, которые необходимо добавить к доходам в соответствии
с нормативной ценой
Должен вестись отдельный счет для затрат, которые в соответствии со
Статьей 5 Постановления, регулирующего использование нормативной цены для
определения налога и принятого в силу Статей 4 и 7 Закона о налогообложении
нефти от 13 июня 1975 г., должны быть добавлены к доходам в соответствии
с нормативной ценой и должны быть отдельно показаны в годовых отчетах,
которые следует включить в данные о годовых налоговых поступлениях.
Статья 9
Информация об оборотных средствах
Для каждой единицы амортизации (оборотных средств, группы оборотных
средств или других эквивалентных затрат, показанных как средства и подверженных
амортизации как одно целое), см. Статью 4 постановления от 11 марта 1976
г., регулирующего налогообложение дохода от добычи и транспортировки нефти
по трубам, необходимо представить следующую информацию:
a)из чего состоит единица амортизации,
b)основа амортизации (чистая себестоимость), указанная для оборотных
средств,
c)первый год амортизации,
d)норма и процент амортизации,
e)информация об изменениях балансовой стоимости (переоценки и
уценки средств),
f)чрезвычайная амортизация или уценка для налоговых целей,
g)если единица амортизации является совместной установкой, информация
о том, какие производственные установки она обслуживает.
Статья 10
Ведение учета базы необлагаемого налогами дохода
Должен вестись отдельный журнал с пронумерованными страницами для оборотных
средств и других эквивалентных затрат, показанных как средства и включенных
в базу для калькуляции роста доходов.
Журнал должен вестись таким образом, чтобы для каждой единицы оборотных
средств, группы оборотных средств или других эквивалентных затрат, показанных
как средства, указывать следующую информацию:
a)чистую себестоимость, указанную в оборотных средствах,
b)время покупки или завершения,
c)первый год амортизации,
d)если единица оборотных средств была продана, списана или передана
для иных нужд, для нее следует указывать следующую информацию:
- время продажи, списания или передачи,
- сумму, полученную от продажи,
e)если единица оборотных средств была уничтожена или повреждена,
для нее следует указывать следующую информацию:
- время, когда она была уничтожена или повреждена,
- сумму, полученную в качестве компенсации,
- время получения компенсации,
- сумму, отнесенную на покрытие ущерба,
f)величину, которую единица оборотных средств, группа оборотных средств
или других эквивалентных затрат, показанных как средства, составляет в
базе для калькуляции роста доходов.
Если пункты предыдущего абзаца включены в обычные счета, это также
должно быть указано.
На основе этого журнала каждый год составляется список, который показывает
оборотные средства и эквивалентные затраты, показанные как оборотные средства,
амортизация которых началась за 15 лет до рассматриваемого финансового
года, а также величину, на которую они были включены в базу для увеличения
дохода. Размер оборотных средств, включенных в трубопровод, см. Главу V
постановления от 11 марта 1976 г., должен быть определен отдельно.
Этот список должен быть проверен по отношению к пунктам соответствующих
оборотных средств в балансе годового отчета.
Статья 11
Описание сделок и промежуточных счетов к оплате в компании, принадлежащей
группе однородных компаний
Все промежуточные счета к оплате компаний, принадлежащих той же самой
группе или концерну, должны быть ясно показаны в счетах таким образом,
чтобы все сделки, имеющие отношение к таким компаниям, могли быть указаны
отдельно и совместно, а также так, чтобы они могли быть отнесены к нефтяному
месторождению, когда это возможно.
Статья 12
Дополнительные положения
Руководитель налоговой службы может принять дополнительные положения,
регулирующие бухгалтерскую практику. Он также может разрешить отступление
от норм, которые не применимы.
Статья 13
Сохранение
Все главные книги, бухгалтерские книги и соответствующие ваучеры и пр.
должны храниться в безопасном месте в течение по крайней мере 15 лет после
окончания текущего финансового года.
Статья 14
Вступление в силу
Настоящее постановление вступает в силу 1 января 1977 г. и впервые будет
применяться при подготовке годовых отчетов за финансовый год, истекающий
в 1977 г. |